SurrogateFinder
♡ Calculatrice gratuite

Indemnisation des mères porteuses aux États-UnisIndemnisation des mères porteuses aux États-Unis

Consultez les fourchettes indicatives par État et calculez l’incidence de l’expérience, du type de grossesse et des paiements supplémentaires.Consultez les fourchettes indicatives par État et calculez l’incidence de l’expérience, du type de grossesse et des paiements supplémentaires.

Tarifs et contexte juridique revus en septembre 2026 · Conversion de devises disponibleMis à jour en septembre 2026 · Conversion de devises

Expérience en tant que mère porteuse
Type de gestation pour autrui

Gestationnelle : la mère porteuse ne fournit pas l’ovocyte. Traditionnelle : un ovocyte de la mère porteuse est utilisé.

La Nouvelle-Zélande utilise un modèle différentLa rémunération commerciale des mères porteuses est interdite. L’estimation présente les coûts actuels du parcours de GPA et des traitements, et non une rémunération versée à la mère porteuse.
La Grèce dispose d’un modèle soumis à une autorisation judiciaireLa rémunération commerciale est interdite. Les règles actuelles ne prévoient que des indemnités et remboursements spécifiques, uniquement après l’autorisation judiciaire requise, et les critères d’admissibilité actuels comprennent des exigences de résidence en Grèce.
L’Afrique du Sud dispose d’un modèle autorisé par la Haute CourLa rémunération commerciale des mères porteuses est interdite. L’accord doit être confirmé par la High Court avant la fécondation. Les demandes autorisées se limitent aux dépenses directement liées à la GPA, à la perte réelle de revenus et aux assurances admissibles.
Israël utilise un modèle fondé sur un Comité d’approbationLa convention de gestation pour autrui et tous les paiements doivent être approuvés au préalable par le comité d’approbation du ministère de la Santé. Seuls les paiements approuvés par le comité peuvent être effectués. La mère porteuse doit satisfaire aux critères d’admissibilité actuels du ministère, notamment résider en Israël et avoir au moins 22 ans et moins de 39 ans au moment de l’approbation de la convention.
L’Ukraine autorise la gestation pour autrui (GPA) gestationnelle rémunéréeL’indemnisation est convenue au cas par cas et consignée dans l’accord notarié. Des restrictions d’admissibilité s’appliquent. Vérifiez les conditions actuelles de sécurité et de voyage avant de poursuivre.
La Géorgie (pays) dispose d’un cadre établi pour la gestation pour autrui (GPA) gestationnelleLe droit géorgien reconnaît expressément le transfert d’embryons à une mère porteuse dans des circonstances précises et considère le couple de parents d’intention comme les parents de l’enfant. L’indemnisation est fixée par contrat plutôt que par un barème national légal ; les montants actuels des programmes sont donc présentés comme des références du marché.
Le Kazakhstan autorise la gestation pour autrui (GPA) rémunérée pour les couples du pays remplissant les conditions requisesDepuis le 26 juillet 2026, les parents d’intention doivent être mariés et citoyens du Kazakhstan. Le contrat de gestation pour autrui (GPA) doit être écrit et notarié, et les modalités relatives à la rémunération et aux frais sont fixées par contrat.
Type de grossesse
Modalité d’indemnisation
Mode de contact

Indemnisation estimée

Devise d’affichageMontants d’origine
PosteMontant habituelTranche supérieure
Guide de la gestation pour autrui (GPA) 2026

Indemnisation des mères porteuses aux États-Unis

Consultez les fourchettes indicatives par État et calculez l’incidence de l’expérience, du type de grossesse et des paiements supplémentaires.

Indemnisation des mères porteuses aux États-Unis

Consultez les fourchettes indicatives par État et calculez l’incidence de l’expérience, du type de grossesse et des paiements supplémentaires. Le calculateur interactif ci-dessus utilise les chiffres propres au pays et les sélections actuellement affichées sur cette page, et actualise le résultat à mesure que vous modifiez les options disponibles.

Estimation à des fins de planification : les montants figurant sur cette page ne constituent ni des paiements garantis ni des conseils juridiques. Les dépenses réelles, le remboursement, la perte de revenus, l’assurance, l’admissibilité et les modalités de l’accord dépendent de la législation applicable et de la situation de chaque personne.

Indemnisation de la gestation pour autrui par État aux États-Unis

De nombreux exemples d’indemnisation de base pour une première GPA dans le calculateur se situent entre $50,000 et $55,000, tandis que certains États du haut de la fourchette utilisent des montants de $60,000 à $65,000 avant les suppléments pris en charge.

Rémunération d’une mère porteuse débutante par rapport à une mère porteuse expérimentée

Lorsque les données actuelles le confirment, l’expérience peut augmenter l’indemnisation. Dans le calculateur, une majoration prévisionnelle de $8,000–$10,000 est appliquée aux États de la tranche intermédiaire.

Indemnisation de la gestation pour autrui (GPA) pour des jumeaux

L’estimation actuelle pour les États-Unis ajoute $5,000 pour des jumeaux ou une autre grossesse multiple et augmente le montant prévu pour les vêtements de grossesse. Les conditions réelles du contrat peuvent différer.

Que peut inclure un forfait aux États-Unis ?

Le calculateur modélise l’indemnisation de base, l’allocation mensuelle, les versements au début du traitement médicamenteux et lors du transfert d’embryons, les vêtements de grossesse et les versements applicables en cas de grossesse multiple. Les déplacements, la perte de salaire et la garde d’enfants dépendent des circonstances réelles.

Estados Unidos explication du calcul estimatif pour la gestation pour autrui (GPA)

Les sections ci-dessous expliquent comment l’estimation présentée sur cette page est établie et comment interpréter les chiffres affichés dans le calculateur.

Comment l’estimation de 2026 pour les États-Unis est établie

Le résultat pour les États-Unis part de la fourchette prévisionnelle d’indemnisation de base de l’État sélectionné. Il ajoute ensuite les postes fixes actuellement pris en compte par ce calculateur : une allocation mensuelle de $250 à $300 pendant 10 mois, un versement de $500 à $750 au début du traitement médicamenteux, un versement de $1,000 à $1,500 pour le transfert embryonnaire et les vêtements de grossesse. La sélection d’une grossesse gémellaire ajoute $5,000 ainsi que le montant le plus élevé pour les vêtements de grossesse.

Pourquoi l’État compte

Le calculateur répartit les États entre les catégories haute, moyenne, variable et nécessitant un examen juridique. Les États de la catégorie haute utilisent actuellement des montants de base prévisionnels de $60,000–$65,000. Les États de la catégorie moyenne utilisent $50,000–$55,000. Les États de la catégorie variable utilisent $48,000–$55,000 pour les mères porteuses effectuant leur premier parcours et $60,000–$65,000 pour les mères porteuses expérimentées. Aucune estimation d’indemnisation n’est fournie dans cet outil pour Arizona, Indiana, Louisiana et Nebraska.

Indemnisation de base par rapport au montant total

Le résultat principal est supérieur au montant de base, car les postes fixes du programme pris en compte s’ajoutent à cette base. Les déplacements, la perte de salaire, la garde d’enfants, l’assurance et les autres dépenses liées à des événements ne sont pas implicitement inventés dans ce total fixe ; le calculateur les indique séparément comme des coûts justifiés ou dépendant des circonstances.

Vue des remboursements uniquement

Le calculateur pour les États-Unis peut également passer du mode « Base + frais » au mode « Remboursements uniquement ». Cette vue utilise des fourchettes indicatives de planification pour les déplacements et l’hébergement, les pertes de salaire, la garde d’enfants, l’alitement ou l’aide à domicile et les vêtements de grossesse, plutôt que de présenter ces dépenses comme des paiements garantis.

Cómo usar el Estados Unidos cálculo estimado

Commencez par le montant principal propre au pays, puis consultez les lignes détaillées ci-dessous. Les montants fixes ou publiés sont présentés séparément des coûts réels, documentés ou propres à l’accord. Modifiez les sélections disponibles dans le calculateur pour voir quelles options influent réellement sur l’estimation, plutôt que de supposer que chaque option entraîne un paiement supplémentaire.

Le sélecteur de devise modifie l’affichage des montants monétaires pris en charge ; il ne modifie ni le montant publié sous-jacent, ni les conditions du contrat, ni les règles de remboursement.

Important : cet outil est destiné à la planification. Il doit servir à comprendre les composantes d’un budget potentiel de gestation pour autrui (GPA), et non être considéré comme un devis, un paiement garanti ou un substitut à des conseils professionnels propres à la juridiction concernée.

Indemnisation pour la gestation pour autrui (GPA) aux États-Unis : montant de base et enveloppe totale

Le montant de l’indemnisation de base n’est pas le même que le forfait fixe estimé par la calculatrice. La fourchette applicable dans l’État fournit le montant de base initial. Le calculateur ajoute ensuite l’allocation mensuelle prise en charge, le versement au début du traitement médicamenteux, le versement pour le transfert d’embryons, les vêtements de grossesse et, lorsque cette option est sélectionnée, l’ajustement pour une grossesse gémellaire ou multiple.

Les déplacements, les pertes de salaire, la garde d’enfants, l’assurance et les autres frais dépendant des circonstances restent distincts au lieu d’être ajoutés sans le préciser au forfait fixe mis en avant. Cela permet de distinguer plus facilement l’indemnisation des remboursements et des autres dépenses propres au contrat.

Indemnisation pour une première expérience en tant que mère porteuse

Pour les mères porteuses qui le sont pour la première fois, le calculateur utilise actuellement $50,000–$55,000 dans les États de la tranche intermédiaire, $60,000–$65,000 dans les États de la tranche haute et $48,000–$55,000 dans les États de la tranche variable. Il s’agit de fourchettes de planification, et non d’offres garanties.

Indemnisation d’une mère porteuse expérimentée

Dans les États de la tranche intermédiaire, sélectionner Expérience ajoute la majoration de planification de $8,000–$10,000 prévue par le calculateur. Les États de la tranche variable utilisent $60,000–$65,000 pour les mères porteuses expérimentées. Les États de la tranche haute utilisent déjà la fourchette de base de planification de $60,000–$65,000.

Indemnisation des mères porteuses en Californie

California se situe dans la fourchette haute de planification du calculateur, actuellement de $60,000 à $65,000 d’indemnisation de base, avant les éléments fixes du programme représentés dans l’outil. Les contrats réels et les offres du programme peuvent différer.

Indemnisation des mères porteuses au Texas et en Floride

Le Texas et la Floride se situent dans la fourchette de planification intermédiaire du calculateur : $50,000–$55,000 pour les mères porteuses sans expérience préalable, avec la majoration pour expérience de $8,000–$10,000 prévue par le calculateur lorsque l’option Expérience est sélectionnée.

Indemnisation des mères porteuses à New York

Actuellement, New York se situe dans la tranche de planification haute utilisée par ce calculateur, avec une fourchette de base de $60,000–$65,000 avant les suppléments forfaitaires compatibles et les dépenses justifiées applicables.

Indemnisation d’une mère porteuse pour des jumeaux

Sélectionner des jumeaux ajoute $5,000 au modèle d’indemnisation pour les États-Unis et fait passer le montant prévu pour les vêtements de grossesse de $750 à $1,000. Le calculateur présente cela comme un ajustement de planification ; les conditions du contrat individuel peuvent différer.

Allocation mensuelle et paiements liés au transfert

Le modèle actuel comprend une allocation mensuelle de $250–$300 pendant 10 mois, un versement de $500–$750 au début du traitement médicamenteux et un versement de $1,000–$1,500 pour le transfert d’embryon. Ces éléments sont présentés séparément pour que les utilisateurs puissent voir comment le forfait est constitué.

Remboursements et frais documentés

La vue limitée au remboursement modélise les déplacements ou l’hébergement, les pertes de salaire, la garde d’enfants, le repos au lit ou l’aide à domicile et les vêtements de grossesse sous forme de fourchettes budgétaires indicatives. Ces montants ne sont pas présentés comme des paiements automatiques garantis.

Indemnisation des mères porteuses en 2026 par État des États-Unis

Le tableau ci-dessous présente les mêmes fourchettes par État que celles utilisées par le calculateur, dans un format permettant d’en assurer la traçabilité. Il s’agit d’une guide de planification, et non un barème de rémunération imposé par l’État. L’indemnisation réelle dépend de l’accord individuel, du programme, du contrat et du droit applicable.

État / juridictionIndemnisation de base pour une première GPAMontant prévisionnel pour une mère porteuse expérimentéeStatut du calculateur
Alabama$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Alaska$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
ArizonaNon indiquéNon indiquéExamen juridique propre à l’État
Arkansas$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
California$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Colorado$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Connecticut$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Delaware$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
District de Columbia$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Florida$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Géorgie$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Hawaï$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
Idaho$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Illinois$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
IndianaNon indiquéNon indiquéExamen juridique propre à l’État
Iowa$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Kansas$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Kentucky$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
LuisianaNon indiquéNon indiquéExamen juridique propre à l’État
Maine$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
Maryland$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Massachusetts$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Michigan$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Minnesota$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Mississippi$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Missouri$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Montana$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
NebraskaNon indiquéNon indiquéExamen juridique propre à l’État
Nevada$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
New Hampshire$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
New Jersey$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Nouveau-Mexique$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
New York$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Caroline du Nord$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
Dakota du Nord$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Ohio$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Oklahoma$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Oregon$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Pennsylvanie$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
Rhode Island$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
Caroline du Sud$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Dakota du Sud$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Tennessee$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Texas$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Utah$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Vermont$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
Virginie$48,000–$55,000$60,000–$65,000Fourchette de planification variable
Washington$60,000–$65,000$60,000–$65,000Fourchette de planification supérieure
Virginie-Occidentale$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Wisconsin$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire
Wyoming$50,000–$55,000$58,000–$65,000Fourchette de planification intermédiaire

États faisant l’objet d’un examen juridique : Aucune estimation de rémunération n’est fournie pour Arizona, Indiana, Louisiana et Nebraska dans ce calculateur. L’absence d’estimation indique la nécessité d’un examen juridique propre à l’État concerné et ne constitue pas un exposé complet du droit en vigueur.

Comment l’indemnisation liée à la gestation pour autrui est structurée aux États-Unis

Les accords d’indemnisation peuvent combiner un montant de base avec des indemnités, des paiements liés à certains événements et le remboursement de frais justifiés. Le calculateur distingue ces composantes afin de rendre le montant principal plus facile à comprendre et n’implique pas que chaque dépense possible soit garantie.

Aux États-Unis, la législation sur la GPA est propre à chaque État. L’American Society for Reproductive Medicine recommande que la mère porteuse et les parents d’intention bénéficient chacun de conseils juridiques indépendants et que l’accord traite de la filiation, des frais médicaux, des honoraires et frais convenus, de la répartition des risques et des dispositions financières avant de poursuivre le traitement.

Sources sur la gestation pour autrui (GPA) aux États-Unis et informations complémentaires

Les montants en dollars du calculateur sont des estimations de marché destinées à la planification, et non des barèmes légaux d’indemnisation. Pour le cadre médical, éthique et juridique plus large, les ressources spécialisées suivantes sont utiles :

Note de la source : Aux États-Unis, la législation sur la GPA et les règles de filiation varient selon l’État et peuvent changer. Les fourchettes de compensation présentées sur cette page sont des données de planification du calculateur, et non des barèmes légaux. Pour un accord réel, obtenez des conseils juridiques en matière d’assistance médicale à la procréation propres à l’État concerné.

Comparez les indemnités et les dépenses liées à la gestation pour autrui par pays

Les modèles de paiement de la GPA diffèrent considérablement d’un pays à l’autre. Comparez avec un autre pays à l’aide des guides dédiés ci-dessous, plutôt que de considérer chaque estimation comme le même type de « paiement à la mère porteuse ».

Vous pouvez également rechercher des mères porteuses, découvrir des parents d’intention ou en savoir plus guides et articles sur la gestation pour autrui (GPA).

FAQ

Questions fréquentes sur la gestation pour autrui (GPA) en Estados Unidos

Réponses sur l’estimation, les coûts, les paiements et les frais en Estados Unidos.

Combien gagnent les mères porteuses aux États-Unis en 2026 ?

Ce calculateur utilise des fourchettes de planification de l’indemnisation de base qui vont généralement d’environ $48,000–$55,000 pour les mères porteuses effectuant leur première GPA dans les États à fourchette variable, de $50,000–$55,000 dans les États à fourchette intermédiaire et de $60,000–$65,000 dans les États à fourchette élevée, avant les allocations prises en charge et les montants liés à des événements.

Combien gagne une mère porteuse pour une première GPA ?

Le calculateur utilise $50,000–$55,000 comme fourchette de base pour la planification concernant les mères porteuses effectuant leur première GPA dans les États qu’il classe dans la tranche intermédiaire, $60,000–$65,000 pour les États de la tranche haute et $48,000–$55,000 pour les États de la tranche variable. Il s’agit de chiffres de planification et non d’offres garanties.

Les mères porteuses expérimentées reçoivent-elles une indemnisation plus élevée ?

C’est possible. Dans le calculateur actuel, les États de la tranche intermédiaire se voient appliquer une majoration liée à l’expérience de $8,000–$10,000. Les États de la tranche variable utilisent une fourchette avec expérience de $60,000–$65,000. Les États de la tranche élevée utilisent déjà la tranche de base de $60,000–$65,000 du calculateur.

Quels États des États-Unis utilisent la tranche de rémunération la plus élevée dans ce calculateur ?

La Californie, le Colorado, le Connecticut, le district de Columbia, l’Illinois, le Maryland, le Massachusetts, le Nevada, le New Jersey, New York, l’Oregon et Washington utilisent actuellement la fourchette de base haute de $60,000–$65,000 du calculateur pour la planification.

Quel montant de compensation pour la mère porteuse le calculateur affiche-t-il pour la Californie ?

California se situe actuellement dans la fourchette haute de planification du calculateur, qui utilise une indemnisation de base de $60,000 à $65,000, avant l’allocation mensuelle prise en charge, le début du traitement médicamenteux, le transfert d’embryons, les vêtements de maternité et les postes applicables en cas de grossesse multiple.

Quel montant de compensation pour la mère porteuse le calculateur affiche-t-il pour le Texas et la Floride ?

Le Texas et la Floride se situent actuellement dans la fourchette de planification intermédiaire du calculateur, qui utilise $50,000–$55,000 pour une mère porteuse sans expérience préalable. Le calculateur applique sa majoration pour expérience de $8,000–$10,000 lorsque l’option Expérimentée est sélectionnée.

Que comprend l’estimation de la compensation aux États-Unis ?

La vue Base + Expenses modélise l’indemnisation de base, une allocation mensuelle de $250–$300 pendant 10 mois, un paiement au début du traitement médicamenteux de $500–$750, un paiement pour le transfert embryonnaire de $1,000–$1,500, les vêtements de grossesse et un ajustement de $5,000 pour une grossesse gémellaire ou multiple lorsque cette option est sélectionnée.

Quel supplément le calculateur ajoute-t-il pour des jumeaux ?

Sélectionner Twins ajoute $5,000 à l’estimation de l’indemnisation aux États-Unis et fait passer le montant prévu pour les vêtements de grossesse de $750 à $1,000. Les conditions contractuelles réelles peuvent différer.

Quelle est la différence entre l’indemnisation de base et le forfait global ?

L’indemnisation de base correspond à la fourchette de planification propre à l’État. Le forfait fixe estimé comprend également l’allocation mensuelle autorisée, le paiement au début du traitement médicamenteux, le paiement pour le transfert d’embryons, les vêtements de grossesse et tout ajustement sélectionné pour des jumeaux. Les dépenses justifiées peuvent ne pas être comprises dans ce total fixe.

Quelles dépenses peuvent être remboursées séparément ?

La vue du calculateur limitée au remboursement comprend des fourchettes indicatives de planification pour les déplacements ou l’hébergement, les pertes de salaire, la garde d’enfants, le repos au lit ou l’aide à domicile et les vêtements de grossesse. Celles-ci dépendent des dépenses réelles, des justificatifs, des clauses du contrat et des circonstances.

Une mise en relation par une agence ou de manière indépendante modifie-t-elle l’estimation du calculateur ?

Aucune majoration liée au recours à une agence ou à une mise en relation indépendante n’est automatiquement ajoutée au calcul de la rémunération aux US. Le type de mise en relation est indiqué pour contextualiser le processus, et non comme une rémunération supplémentaire garantie pour la mère porteuse.

Pourquoi le calculateur n’affiche-t-il pas de rémunération pour certains États ?

Arizona, Indiana, Louisiana et Nebraska sont actuellement classés dans la catégorie « examen juridique » du calculateur ; aucune estimation de rémunération n’est donc affichée. La législation de chaque État sur la gestation pour autrui (GPA) et son caractère exécutoire peuvent évoluer et doivent être examinés avec un conseil juridique spécialisé en procréation médicalement assistée.

Les montants d’indemnisation par État sont-ils des tarifs légaux ou des paiements garantis ?

Non. Les chiffres par État sont des fourchettes de planification de 2026 utilisées par cette calculatrice, et non des tarifs légaux fixés par les États, des paiements minimaux ou une indemnisation garantie. Les programmes et les contrats individuels peuvent différer.

Les deux parties doivent-elles bénéficier de conseils juridiques pour un accord de gestation pour autrui (GPA) aux États-Unis ?

Oui. Les lois des États et les règles de filiation varient. Un conseiller juridique indépendant expérimenté en procréation médicalement assistée doit examiner l’accord et les conditions financières au regard de la juridiction applicable avant la poursuite du traitement.

Envisagez-vous de devenir mère porteuse ?

Créez votre profil gratuitement et entrez en contact avec des parents d’intention sur SurrogateFinder.

Inscrivez-vous gratuitement

Les fonctions du compte restent disponibles sur la version anglaise. Les descriptions non encore traduites sont présentées dans leur langue originale.